1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Olá, Hodges.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
O que você acha de tudo
aqueles jitterbugs famosos, hein?

4
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
E eles?

5
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
<i>Você nunca puxou
essa merda, não é?</i>

6
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
De jeito nenhum, cara.

7
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- Besteira, hein?
- Sim.

8
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Eu não entendo Melíndez,
Eu realmente não.

9
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
Os Rexall Rangers de John Wayne...
bichanos.

10
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Ainda tenho um ano.

11
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Me dê uma toalha. E depois disso...

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Depois disso...

13
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
Com licença.

14
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Eu vou por mais dez.

15
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
Quem é você?

16
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rochoso VI.

17
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
O que você disse
você fazia para viver?

18
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Eu sou um guardião
de masculinidade, cara.

19
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
<i>- Alguém cheira bem!</i>
- Onde isso te coloca?

20
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
<i>- Onde diabos está minha arma?</i>
- Porra.

21
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Queremos uma presença uniformizada...

22
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
na rua.

23
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Eles estão voando com suas cores...

24
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
<i>estamos voando no nosso.</i>

25
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
<i>Eu quero que eles saibam
com quem estão lidando.</i>

26
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
<i>Eles têm uzis.
Eles têm espingardas.</i>

27
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
<i>Eles pegaram explosivos.</i>

28
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
<i>Eles tiveram acesso a qualquer tipo de
arma que eles querem</i>

29
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
<i>dentro de 24 horas.</i>

30
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
Conseguimos mais de 50.000
bandidos por aí.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
<i>Estamos sangrando por causa de feridas abertas.</i>

32
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
<i>Estamos apenas prendendo você 24 horas
para interromper o fluxo.</i>

33
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
Parecemos um bando de Tampax.

34
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
O que?

35
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Você quer me dizer
o que você estava dizendo?

36
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
Uh...

37
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Eu disse que parecemos
um monte de Tampax, senhor.

38
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
Criança é fofa.

39
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax vai para algum lugar bom.

40
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Entregue esse cara para Hodges.
- O que? O que?

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
<i>Vença isso.</i>

42
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
<i>♪ Um homem sábio ♪</i>

43
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
<i>♪ Estava contando histórias para mim ♪</i>

44
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
<i>♪ Sobre os lugares
ele esteve em ♪</i>

45
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
<i>♪ e as coisas
que ele tinha visto ♪</i>

46
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
<i>♪ Uma voz calma ♪</i>

47
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
<i>♪ Estava cantando algo para mim ♪</i>

48
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
<i>♪ Uma canção antiga
sobre a casa dos corajosos ♪</i>

49
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
<i>♪ nesta terra aqui
do grátis ♪</i>

50
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
<i>♪ Uma vez, uma noite
na América ♪</i>

51
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
<i>♪ Uma senhora vestida de branco
com o homem que ela amava ♪</i>

52
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
<i>♪ Estava parado ao lado
de uma caminhonete ♪</i>

53
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
<i>♪ Houve um tiro durante a noite ♪</i>

54
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
<i>♪ Bem quando tudo
parecia certo ♪</i>

55
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
<i>♪ Outra manchete escrita
na América ♪</i>

56
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
<i>♪ O cara que sobreviveu
ao lado em 305 ♪</i>

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
<i>♪ Levei as crianças ao parque ♪</i>

58
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
<i>♪ e desapareceu
nove e meia ♪</i>

59
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
<i>♪ Quem vai saber
o quanto ela os amava tanto? ♪</i>

60
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
<i>♪ Naquela noite escura sozinho
na América ♪</i>

61
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
<i>♪ Uma voz calma ♪</i>

62
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
<i>♪ Estava cantando alguma coisa para mim ♪</i>

63
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
<i>♪ Uma canção antiga sobre o lar
dos corajosos ♪</i>

64
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
<i>♪ nesta terra aqui
do grátis ♪</i>

65
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
<i>♪ Uma vez, uma noite
na América ♪</i>

66
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
<i>♪ Quatro meninos brincando
bola no estacionamento ♪</i>

67
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
<i>♪ Um pregador, um professor
e o outro virou policial ♪</i>

68
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
<i>♪ Um carro derrapou na chuva ♪</i>

69
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
<i>♪ Fazendo o
último pequenino um santo ♪</i>

70
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
<i>♪ Mais uma luz
sai na América ♪</i>

71
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
<i>♪ Uma jovem joga uma moeda
em um poço dos desejos ♪</i>

72
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
<i>♪ Ela espera pelo paraíso, ♪</i>

73
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
<i>♪ mas para ela há
só esse inferno ♪</i>

74
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
<i>♪ Ela deu sua vida ♪</i>

75
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
<i>♪ Para se tornar a esposa de alguém ♪</i>

76
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
<i>♪ Outro desejo
sem resposta na América ♪</i>

77
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
<i>♪ Pessoas com muita fé ♪</i>

78
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
<i>♪ Morra cedo demais
enquanto todo o resto chega tarde ♪</i>

79
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
<i>♪ Nós escrevemos uma música
que ninguém canta ♪</i>

80
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
<i>♪ em uma pedra negra e fria ♪</i>

81
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
<i>♪ Onde uma paz duradoura
finalmente trará... ♪</i>

82
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
<i>♪ Diga, Rocket vai estourar
E ninguém vai impedir isso ♪</i>

83
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
<i>♪ Olha o que eu consegui
para agitar seus nós com... ♪</i>

84
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Apenas acenda o maldito sherm.
- Sim, sim.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Acenda, cara.
- Sim, sim, ei.

86
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Avise o motorista, primo.
- Coma.

87
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
<i>♪ Nós gostamos de ficar chapados
Então um garoto negro morre ♪</i>

88
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
<i>♪ Verificando desleixados
Esse é o nosso trabalho ♪</i>

89
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
<i>♪ E se você pensa
nós somos os Crips ♪</i>

90
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
<i>♪ Bem, você bateu na maçaneta ♪</i>

91
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
<i>♪ Cavalgando na van
Com meu homem principal ♪</i>

92
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
<i>♪ Geléia de espingarda
Transformando negros em spam ♪</i>

93
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
<i>♪ Foguete não fume
E Rocket não brinque ♪</i>

94
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
<i>♪ Ei! Foguete, coloque a tampa
no negro ♪</i>

95
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Ei, cara, cala a boca.
- Melhorar?

96
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Calma, filho da puta.
- Ei, Foguete.

97
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Cara, estou chapado como um filho da puta.

98
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Ei, Rocket, estamos entrando.

99
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Ei, Sangue!

100
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
Ah, Deus! Não!

101
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Não! Não!

102
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Não! Não!

103
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
<i>Oh, Deus! Não! Não! Não!</i>

104
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Ele não pode morrer! Ele não pode morrer!

105
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Não! Ele não pode morrer!

106
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Não! Senhor tenha piedade!
Senhor tenha piedade!

107
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
<i>Não!</i>

108
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
O que você descobriu?

109
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
OK, o nome da vítima
é Robert Craig.

110
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
Um pequeno feiticeiro,
conjunto casa de sangue.

111
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Aparentemente, pelo menos dois negros
passar em uma van,

112
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
diga "Ei, Sangue." Bum.

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Merda.

114
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Ela... ela viu.

115
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
<i>Não!</i>

116
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
Com licença.

117
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Eu não vi nada.

118
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

119
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Nada!

120
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Senhora, se você viu isso,
você não pode...

121
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Quem não pode?
Apenas saia da minha frente.

122
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
O que, você vai
apenas feche os olhos

123
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
e feche seus ouvidos toda vez
algo assim acontece?

124
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Tem uma criança deitada aqui
no chão morto, senhora!

125
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Vamos, vamos.
Ela tem que morar aqui.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
<i>Não, por favor!</i>

127
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
<i>Não! Oh, Deus, não!
Não!</i>

128
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
<i>Ele não pode morrer! Ele não pode morrer!</i>

129
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
Você precisa de alguma coisa?

130
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Caramba, eu não sei, Hodges.

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Talvez alguns de seus
conhecimentos valiosos.

132
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Bem, ei, eu duvido disso. Você
caras estão fazendo um ótimo trabalho,

133
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
é por isso que eles nos chamam aqui
às 2 horas da manhã.

134
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Ei, por que você não voa CRASH
caras vão dar uma foda voadora?

135
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Ei, vá se foder.

136
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Foda-se.
- Vamos entrar no carro.

137
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Há muitos corpos
por aqui.

138
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
<i>Não! Não! Não!</i>

139
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
<i>Ele não pode morrer! Não!</i>

140
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
<i>Senhor, tenha piedade!
Senhor, tenha piedade!</i>

141
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
<i>Não!</i>

142
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
O garoto era um Blood.
Negociar também.

143
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Se eram drogas ou gangue
relacionado, eu realmente não sei.

144
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Por enquanto, vamos fisgar e reservar.

145
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Seja inventivo. Encontre alguns
causa provável.

146
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Tire as duas gangues da rua,
pelo menos por uma noite ou duas.

147
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Agora, deixe-os se acalmar.
Veja se eles vão conversar.

148
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
O que eu preciso é de uma dose de Demerol
e alguns lençóis limpos.

149
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Ei, ei.
Mais alguma dúvida?

150
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Não, senhor.

151
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
Tudo bem. Vamos rock'n'roll.

152
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Fique em pé.
Mantenha a boca fechada.

153
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Ei, espere, cara.
Por que diabos você está nos segurando?

154
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Espere, espere.
- Cale-se!

155
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Não fique animado, cara. Espere!

156
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Ei, cara, eu só estou
chutando aqui.

157
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Nós não fizemos nada!

158
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Cara, eles montaram em nós.
Os filhos da puta punk!

159
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Tudo bem, continue andando, Rocket.

160
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
<i>♪ Eu sou um pesadelo andando
Psicopata falando ♪</i>

161
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
<i>♪ Rei da minha selva
Apenas um gangster perseguindo ♪</i>

162
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
<i>♪ Vivendo a vida como um foguete
Rápido é meu fusível ♪</i>

163
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
<i>♪ Vinganças de morte
Volte as cores que eu escolher ♪</i>

164
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
<i>♪ Vermelho ou azul, Porque ou Sangue
Simplesmente não importa ♪</i>

165
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
<i>♪ Otário, mergulhe para salvar sua vida
Quando minha espingarda se espalha ♪</i>

166
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
<i>♪ Cores
As gangues de LA nunca morrerão ♪</i>

167
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
<i>♪ Apenas multiplique
Cores ♪</i>

168
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

169
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

170
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

171
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

172
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

173
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

174
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

175
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
<i>♪ Cores, cores ♪</i>

176
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
<i>♪ Você não me conhece, idiota ♪</i>

177
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
<i>♪ Você me renega, legal ♪</i>

178
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
<i>♪ Não preciso da sua ajuda
Persistência social ♪</i>

179
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
<i>♪ Qualquer problema que eu tenha
Acabei de colocar meu punho ♪</i>

180
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
<i>♪ Minha vida é violenta
Mas violenta é a vida ♪</i>

181
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
<i>♪ A paz é um sonho
A realidade é uma faca ♪</i>

182
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
<i>♪ Minha cor é minha honra
Minha cor é tudo ♪</i>

183
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
<i>♪ Com minhas cores sobre mim
Um soldado se destaca ♪</i>

184
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
<i>♪ Diga-me, o que você tem
me deixou? O que eu tenho? ♪</i>

185
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
<i>♪ Ontem à noite a sangue frio
Meu irmão mais novo levou um tiro ♪</i>

186
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
E aí estão eles. A Vila.
Crips. Crip de Ville.

187
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Assassinos de pedra.

188
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Eles entrarão em sua casa,
explodir você,

189
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
sente-se para comer...

190
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Então vá embora.

191
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
Isso mesmo.
Você os tira da rua.

192
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Senhora, estamos tentando.
- Você precisa de mais ajuda!

193
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Então, e aí, Rocky-o?
- Ei, ei, ei, coloque aqui.

194
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Acerte isso.
- Apenas relaxando e essas merdas.

195
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Tire sua mão
minha cara, certo?

196
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Oh.

197
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodges, você voltou, hein?

198
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- E aí, casas?
- Ei, abaixe a música, cara.

199
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Ei, foda-se!
Esse não é o meu trabalho.

200
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
É melhor você tomar cuidado, cara.

201
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Belo passeio, cara.
Eu não consegui.

202
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Por que você está se esgueirando
em nós assim?

203
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Você quer voltar
na calçada?

204
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Você está todo exausto, meu caro.
O quê, você esteve na espelunca?

205
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Apenas County, cara.
Senti sua falta por um tempo.

206
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Você está se divertindo?
O que é isso?

207
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Oh, este aqui é meu
Pano de Hopalong Cassidy.

208
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Livre-se disso.

209
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Que porra de $5?
Eu não te devo US$ 5.

210
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Encontre uma classe melhor de amigos.
Você está violando.

211
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Ei, cara, eu moro bem
ali. Estou só de passagem.

212
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Qual é o problema com ele?
- Quem, Foguete?

213
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Ele não gosta daqui?
- Porque está no bairro, cara.

214
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Vocês têm alguma droga hoje?

215
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Não nós. Nós apenas dizemos não às drogas.

216
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Bem, você pode conseguir alguns
bem ali.

217
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Vá pegar um pouco. Já volto.

218
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
Tudo bem, cara. Pegue um pouco para nós.

219
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Sim, você aposta.

220
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Ei, mais tarde, Hodges.
Cuide-se, rapaz.

221
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Sim, certo.
Eles não têm nada, primo.

222
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges tem um novo parceiro.

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
Maldito Melindez, cara. Eu não posso
acredito que estou de volta aqui. Homem!

224
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
Trabalhei no CRASH por cinco anos.
Eu cumpri minha pena.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Finalmente cheguei ao Juvie.
Certo?

226
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
Em casa à noite com a esposa.

227
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Ajude alguém
de vez em quando...

228
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Aqui estou. A mesma merda de sempre.

229
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Ele não quer nos ver.

230
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Congelar.

231
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Pare, idiota!

232
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
Idiota!

233
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Não se mova.

234
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
Isso é o que você ganha
por mexer com a polícia.

235
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
Ok gangsters, coloquem suas mãos
atrás de sua cabeça,

236
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
entrelace os dedos, desça
de joelhos. Vamos.

237
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Cruze os tornozelos. Não se mova.

238
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Largue isso.

239
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-CRASH-32.
Solicitando backup.

240
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Meu parceiro está a pé
em um beco, em direção ao norte.

241
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... Sul Principal.

242
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
OK, crianças, saiam daqui.
Se perder.

243
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Ir para casa. Esses caras
são arrepiantes. Ir para casa!

244
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Prossiga!

245
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Traga-o aqui, McGavin.

246
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Ei, pessoal, o que vocês acham
eu vou encontrar

247
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
quando eu olho para baixo
aquele carro, hein?

248
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
Huh?

249
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Você não foge do
garoto branco mais rápido em dois pés.

250
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Oh, cara, você cheira bem, cara.

251
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
O que é aquilo?
Eau de doo-dah-day?

252
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Eu o vi jogá-lo fora.

253
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Que diabos
você estava correndo?

254
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Responda-me, idiota.

255
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
Huh? Responda-me.

256
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
Qual o seu nome?

257
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Qual o seu nome?
- Clarence Brown.

258
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
- Não minta para mim.
- Clarence Brown.

259
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Quantos anos você tem?
- 18.

260
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
Quantos anos você tem?

261
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.

262
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Do que mais eles chamam você?
Qual é o seu nome na rua?

263
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Dê-me outro nome.

264
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Topo alto.
- Por que te chamam assim?

265
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Você é um homem do segundo andar,
Topo alto?

266
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Você desce
jogadores de basquete?

267
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
O que você sai
com esse perdedor para?

268
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Você quer acabar como ele?
Você sabe, não é?

269
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Não.

270
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Por que seu coração está batendo?
- Estou com medo, cara.

271
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Eu pensei que você fosse
correndo uma maratona.

272
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
Entendi.

273
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Ficar de pé.
Vamos ver suas tatuagens.

274
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Oh, cara, casas.
É a porra de Gibraltar.

275
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Olhe para o vermelho. Esse garoto
um Sangue. Vamos ver.

276
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
O que?

277
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Reconhece isso?
- Cancele o Natal. Você está morto.

278
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Você está em liberdade condicional ou liberdade condicional?
- Não.

279
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
Bem, tenho você no meu arquivo agora.

280
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Se algum dia eu te pegar por aí
aqui de novo, vou enfiar isso

281
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
na sua bunda. Como você
acha que isso seria?

282
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Tire as algemas dele.

283
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Tire as algemas dele.

284
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Você me ouviu.

285
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Eu sou Hodges. Pergunte por aí
quem eu sou. Tudo bem?

286
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Sim.

287
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Você me deve uma, ok?
- Sim.

288
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Entendeu?
- Sim, senhor.

289
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Diga.

290
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Eu te devo uma.
- OK.

291
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Saia daqui.

292
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
Tudo bem. Este beco está quente.

293
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Não é mais seu, é meu.

294
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Se eu te pegar aqui de novo,
Eu vou prender você.

295
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Seja direto comigo,
Serei sincero com você.

296
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Agora, todos vocês, se percam.
Vamos. Vamos. Fora!

297
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- Vamos, cara. Vamos.
- Prossiga.

298
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
Nós vamos pegar esse idiota
na esquina.

299
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
Certo, irmão.

300
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Estou disposto a isso.

301
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Eu vou dirigir.

302
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- Que porra foi essa?
- O que?

303
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Eu fiz uma coleira justa
aí atrás, parceiro.

304
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Se eu fizer alguma coisa, espero
você para me apoiar

305
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
e espero que você espere o mesmo.

306
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Oh. Você nem
conheça o bairro,

307
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
ainda assim você quer arrastá-lo
por uma pedrinha irritada

308
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
e passar o resto do turno
fazendo papelada?

309
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
É isso que você chama de plano?

310
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Você quer ouvir um plano?
Eu tenho um plano.

311
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Sim.
- Nós o pegamos pelo rock,

312
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
então eles o pegam
por outra coisa...

313
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
e quando ele faz
algo sério,

314
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
não é a primeira vez
porra de ofensa!

315
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
<i>Uma mulher branca causando
perturbação no estacionamento,</i>

316
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
<i>esquina da 9ª com a Figueroa.</i>

317
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
Merda.

318
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
OK, esse é o seu plano.
Tudo bem. OK.

319
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Agora você quer ouvir o meu?

320
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
Você está cheio de merda
adrenalina, cara. Você sabe...

321
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Você não está de preto
e branco mais,

322
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
perseguindo por aí
Crimes do Mickey Mouse.

323
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Agora, o plano como eu o vejo
é conhecer esses caras,

324
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
acostumá-los
conversando conosco,

325
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
então quando algo grande
vem junto...

326
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Você quer ouvir ou o quê?

327
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
O que?

328
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Você quer olhar para uma buceta ou aprender
sobre esse trabalho? Qual é?

329
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Você ouviu aquele
sobre os dois touros?

330
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ainda não.

331
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Ainda não, hein?

332
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Bem, esses dois touros são
sentado em uma colina gramada

333
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
negligenciando um rebanho
de Guernsey...

334
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
e o bebê touro diz
"Ei, pai,

335
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
vamos correr e foder
uma daquelas vacas."

336
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Mas o papai touro diz
"Não, filho.

337
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
"Vamos descer.

338
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Fodam-se todos."

339
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
<i>Unidade 15, 10-20,
qual é a sua localização?</i>

340
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Quando você sai da prisão?
- O quê?

341
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Eu poderia colocar uma palavra
com liberdade condicional.

342
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Qual o seu nome?
- Luísa.

343
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.

344
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Olá, Danny.

345
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Então você tira uma folga
por bom comportamento?

346
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Você já saiu com um policial?

347
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Você não gosta de policiais, não é?

348
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
Não.

349
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Não o quê?
- Sem venda. Vamos.

350
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Sim, claro.

351
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Eu retornarei.

352
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
Eu realmente amo...
seu café, Louisa.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Tchau.

354
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Tchau.

355
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Você está com ciúmes.
- Isso mesmo.

356
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Veja, mas eu tenho uma esposa em casa
quem eu amo e três filhos.

357
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Sim, isso não significa nada.
- É por isso que estou com ciúmes.

358
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Você não quer transar, cara.

359
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
Isso leva a beijar, e muito
logo você terá que falar com eles.

360
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
Cerca Branca são os
gangue mais antiga de Los Angeles.

361
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Há três ou quatro
gerações.

362
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Não sei se você se lembra,
eles eram os únicos

363
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
que ameaçou isso
senhora DA no ano passado.

364
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- E aí, casas?
- E aí?

365
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
-Boa viagem, cara.
- Ei Hodges, o que está acontecendo?

366
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Não muito.

367
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Você ainda fuma aquele PCP?
Tornar você estúpido, cara.

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Cara, eu não brinco com suco.
Isso é erva daninha.

369
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Peewees fumam isso
merda estúpida. Eu não.

370
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Você viu algum...
membros de gangue por aí?

371
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Quem, eu? eu não vi
qualquer membro de gangue.

372
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Você viu algum membro de gangue?

373
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Verifique esses vatos.

374
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- Rua 21 na nossa lista?
- Não.

375
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Pobres filhos da puta são
vítimas profissionais.

376
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Levar uma surra constantemente.

377
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Uma espécie de gangue mista.

378
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Veja, você tem Diamond Street
lá embaixo,

379
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
a Ville, e os projetos
para baixo no oeste.

380
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Então eles têm que lutar para entrar
e lutar para sair.

381
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- Eles estão fodidos, né?
- Eles estão fodidos.

382
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Jesus!

383
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
O que você vai fazer? Entre
no meio da rua

384
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
e acenar com o punho? Vamos.
Vamos. Vamos!

385
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Ei, o que vocês estão fazendo?

386
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Fique exatamente onde você está.
Caia e você estará morto, amigo.

387
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
OK. Tudo bem, vamos nos alinhar.
Vamos, vamos.

388
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
Vamos. Bem aqui.
Vamos.

389
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Vamos. Vamos.

390
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
Tudo bem.

391
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Qual é o problema com você?
Guarde essa merda!

392
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Idiota.

393
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Ei, coloque suas mãos
dos seus bolsos.

394
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Coloque as mãos atrás do pescoço.

395
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Vamos. E você.

396
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Vocês são estúpidos ou o quê?

397
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Atirando pedras no nosso carro...
Este é o meu escritório.

398
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
<i>O que você é, maluco?</i>

399
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Vá levantar as mãos.
Me dê seus dedos, cara.

400
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Abra as pernas. Mais amplo.

401
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Abram a porra das pernas, lares.

402
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Quem jogou a pedra?

403
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Oh.

404
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
Podemos fazer do jeito que você quiser.
Você quer ter um entendimento?

405
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Será que teremos
algum tipo de relacionamento ou o quê?

406
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- O que é isso?
- Cigarros.

407
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Você tem algum maldito primo
aí, não é, garoto?

408
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chalé, casas.

409
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
OK, saia.

410
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
O que você quer ter?

411
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
Sr. Hodges, ainda com isso
merda de relacionamento, hein?

412
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
Ei. Como você está'?

413
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
Qual é meu irmãozinho
fazendo naquela árvore?

414
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Acha que ele é um macaco vato, né?
- Fique aí.

415
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Você ouviu o homem.

416
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Irmãozinho?
- Simão.

417
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
Qual é o seu nome,
irmãozinho?

418
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Diga a ele seu nome, casa.
-Felipe.

419
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- Esse é meu parceiro, McGavin.
- Qual é o seu nome, cara?

420
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Huh?
- Larry.

421
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.

422
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Novo parceiro.

423
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
OK, Larry. Vá até lá.

424
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvester. Looney Tunes.

425
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Qual é o problema
com os peewees, casas?

426
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
O que?

427
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Bem, eles jogaram uma pedra em
meu carro, cara. Meu carro novinho.

428
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Quem jogou a pedra?

429
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Quem jogou?!

430
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Você é um idiota estúpido,
você sabe disso?

431
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Não há futuro nisso, mano.

432
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Então você está de volta
nas selvas, casas?

433
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
Oh, isto não é a selva.
Esta é a Disneylândia.

434
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Então, como vamos ensiná-los?

435
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Não sei, Hodges.
Eu não sei, cara.

436
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
Eu não sei sobre isso
geração mais jovem, casas.

437
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Você desce, Felipe.
Eu vou bater na sua bunda.

438
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
Bem, mantenha os manos
na fila, certo?

439
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Sim, senhor.

440
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Tenha um bom dia.

441
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
Tudo bem, casas.

442
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Eu não queria pular
seu caso lá fora,

443
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
é só que você estava
estragando meu acordo.

444
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Nossa comunidade tem
crianças lá fora

445
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
que estão morrendo por causa das cores.

446
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Quero dizer, realmente morrendo
sobre vermelho ou azul.

447
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
E o que precisamos é da sua ajuda.

448
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
Precisamos de vocês para testemunhar

449
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
quando você vê algo
acontecendo lá fora.

450
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
Estamos em menor número,
estamos desarmados,

451
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
estamos cansados. Precisamos da sua ajuda.

452
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Você quer dizer os policiais
não tem armas suficientes? Merda!

453
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Ei, olha, cara. Você quer saber
por que eles fazem essa merda?

454
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
Porque eu te digo.

455
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Porque não há
não há empregos lá fora!

456
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
Para o inferno com todos eles! Jogue tudo
os filhos da puta na prisão, hein?

457
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
Eu sei tudo sobre ser
desarmado, certo?

458
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Quer dizer, eu estava no Vietnã.

459
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Sim! Sim!

460
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
E não se trata do que
você tem na mão.

461
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
É sobre o que as pessoas querem.

462
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
É isso mesmo, cara.

463
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Você está certo
é isso que é.

464
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
É o que é, cara.
É o que o povo quer.

465
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Ei, cara, espere.
Deixe o homem falar, certo?

466
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
Eu costumava correr com uma gangue,
tudo bem? Agora trabalho com eles.

467
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Eu só quero deixar claro aqui,
tudo bem?

468
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
A realidade nas ruas
é isso

469
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
o traficante de drogas tem
peguei a Mercedes-Benz...

470
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
o dinheiro instantâneo e as mulheres.

471
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Agora, essas crianças têm olhos.
Eles veem o que está acontecendo.

472
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
E essa é a sua socialização.

473
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
São os valores
que eles respeitam.

474
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
Nós não os educamos.
Não damos empregos a eles.

475
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Olha, cara. Inferno, nós sabemos
toda essa merda, cara.

476
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
Por que você não faz alguma coisa
sobre isso, hein?

477
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Olha, o que precisamos
é alguma maldita proteção.

478
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Então você tem que se envolver.

479
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Que porra você
acha que estamos fazendo aqui?

480
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
Estamos fartos!
Estamos fartos desta merda!

481
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
A polícia nunca vai
chegar a qualquer lugar, cara.

482
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Sacudindo as pessoas, brilhando
suas luzes em nossos olhos.

483
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Tratando todos nós
como criminosos

484
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
por causa de onde moramos!

485
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
E bem na frente dos nossos filhos!

486
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Uh, senhor, você sabe
onde seus filhos estão agora?

487
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Foda-se!
- Foda-se, cara!

488
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Você não vai me incomodar
sobre meu filho.

489
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
Acalmar! Por favor, segure-o.
Vamos fazer o pedido!

490
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
<i>♪ Em breve e muito em breve ♪</i>

491
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

492
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

493
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

494
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
<i>♪ Oh, Senhor Deus do céu ♪</i>

495
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

496
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

497
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

498
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
<i>♪ Ah, eu disse logo,
e muito em breve ♪</i>

499
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

500
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
<i>♪ Em breve e muito em breve ♪</i>

501
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

502
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
<i>♪ Ah, eu disse logo,
e muito em breve ♪</i>

503
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

504
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

505
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
<i>♪ Vamos ver o Rei ♪</i>

506
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Quero agradecer à senhorita Loretta
Thomas e seu coro...

507
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
cumprimente a congregação e todos
o resto de vocês que escolheram

508
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
para agraciar nossa igreja
neste dia especial.

509
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
O que torna este dia tão especial?
"O que há de tão especial?" você pergunta.

510
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
Outro menino negro morde a poeira
para o qual você retornou.

511
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
<i>Eu conhecia esse garoto,
esse Robert Craig...</i>

512
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
<i>cuja mãe o criou
o melhor que pôde.</i>

513
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
<i>Não foi falta de amor
isso derrubou esse garoto.</i>

514
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
<i>Amém!</i>

515
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
<i>Foi o flagelo
de drogas e gangues.</i>

516
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>Isso mesmo.</i>

517
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
<i>E o que faz
este dia é tão especial,</i>

518
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
<i>agora declaramos guerra
sobre esta praga!</i>

519
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Sim!

520
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Até vermos que este flagelo de
violência de gangues

521
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
é expulso de nossas ruas!

522
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
Nós fomos intimidados por muito tempo
por esses gangsters serrados.

523
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
<i>Esses bandidos,
como eles se autodenominam.</i>

524
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
E agora é hora
para pessoas decentes...

525
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
para o povo de Deus,
para começar a bater de volta.

526
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amém!

527
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Temos medo desses bandidos?

528
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
Não.

529
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Eu disse, estamos com medo
desses terroristas?

530
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Não!

531
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
Eles acertaram, droga!

532
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Temos preto e branco
seguindo veículo suspeito,

533
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
preto Ford LTD.
Solicite unidade aérea.

534
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Porra!
- Merda!

535
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
Na direção leste no beco entre
113 e 114 de Wilmington.

536
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
<i>Unidades aéreas, entrem
na frequência sudeste.</i>

537
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
<i>Ar 18. Vá em frente.</i>

538
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Continue com esse filho da puta!

539
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Maldito idiota!

540
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Saia de Dodge,
seus filhos da puta!

541
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Comam merda e morram, filhos da puta!

542
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Chame esses policiais. Fodam-se!

543
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
<i>Air 18, responda aos tiros disparados.</i>

544
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Aquela maldita vadia
pode dirigir, cara.

545
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
<i>Aéreo 18. Código seis.
Tenho três suspeitos...</i>

546
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
Idiotas. Porra. Crips, Bloods...

547
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
Ah, merda!

548
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Minha esposa, ah...
diz que quer conhecer você.

549
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Ela diz, ah...

550
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- você pode trazer um acompanhante.
- Obrigado.

551
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Jesus Cristo!

552
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Então tivemos Linda, você sabe.
Ela tem 18 anos agora, certo?

553
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
E então Bobby disse: "Bem,
por que não tentamos ter um menino?"

554
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Então pensei que Tommie com certeza

555
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
ia ser nosso
último, mas...

556
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
essas coisas acontecem!

557
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
Bem, é melhor que não.

558
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Oh não. Você ouviu o que ele disse?

559
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Camarão gigante!
Há uma contradição.

560
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- US$ 14,95 o quilo.
-Bobby...!

561
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Ei, ele é meu parceiro.

562
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
O que é dinheiro para dois bem pagos
profissionais

563
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
dos melhores de Los Angeles? Certo?

564
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- Certo.
- Deixe-me ir ajudá-lo.

565
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Ah, não, não, não, querido. Sente-se.

566
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
Tudo bem. Eu irei.
Mais tarde, querido.

567
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Picada. Desgraçado.

568
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Seu cachorro.

569
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
É melhor você tratá-la bem,

570
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
ou a mãe mexicana dela
vou cortá-lo.

571
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- Um maldito anjo.
- Eu sei.

572
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
Dirigindo muito chique
outro dia, McGavin.

573
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Quero dizer, nós não
tenho que tentar pegá-los.

574
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Você está dizendo que eu não teria?

575
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
Bem, se eu fosse você,
um ano antes da aposentadoria...

576
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
uma esposa assim, um filho...

577
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Três filhos. Isso é besteira.

578
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Você quer entrar nisso agora?

579
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
Não entendo você.
Eu realmente não.

580
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Você quer me psicanalisar?

581
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Onde você conseguiu seu
porra de tesão?

582
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Pergunte-me se eu amava minha mãe.

583
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Você sabe, eu costumava
ficar levantado

584
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
porque eu pensei que
precisava dessa vantagem.

585
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
Bem, talvez você não,
talvez eu saiba.

586
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Talvez sejamos apenas diferentes.

587
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
O que mais me lembro
daquela época

588
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
não é nada além de arrependimentos.

589
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, McGavin:

590
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
você não pode provar nada
nas ruas.

591
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
É a porra da Bozolândia.

592
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
O que você faz lá fora é um trabalho.

593
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Você pode tentar
seja um profissional...

594
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
isso é o melhor
você pode fazer isso, porra.

595
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Agora em 19 anos
Eu aprendi uma coisa.

596
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Se você tentar lutar
cada idiota na rua,

597
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
você ficará triste,
desculpe filho da puta

598
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
no final de cada dia.

599
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
E você nunca durará 20 anos.

600
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
E Deus me livre
se você algum dia se casar

601
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
e desconte em sua esposa.

602
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Ela vai andar.
Ela vai te deixar, porra.

603
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Então por que piorar as coisas
o tempo todo?

604
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- Isso é uma coisa?
- Sim, uma coisa.

605
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
É tudo uma coisa.

606
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
Em primeiro lugar,
sobre outro dia...

607
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Isso não tem nada
a ver com isso.

608
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Cale-se! Uh, posso conversar?
- Falar.

609
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Sinto muito pelo carro.

610
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Eu apaguei, porra.
O que posso dizer?

611
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Você quer que eu diga
isso não vai acontecer de novo?

612
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Eu sei o que você está dizendo.
Eu sei o que você está tentando fazer,

613
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
mas eu não me voluntariei para o CRASH
para jogar

614
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
e seja legal com esses idiotas.

615
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Você acha que é respeitado?

616
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
Eles apenas riem e
vá foder alguém.

617
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
Bem, eu não posso lidar com isso.

618
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Se você não acha que
pode lidar comigo,

619
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
bem, eu entendo isso também.

620
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
<i>- Bem?
- O quê?</i>

621
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- Então me conte sobre ele.
- Bem, eu te conto mais tarde.

622
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Me dê o bebê. Luísa?

623
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
<i>Não, está tudo bem. Eu gosto disso.</i>

624
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Como você quer que eu
cozinhar esses camarões?

625
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Oh, borboleta neles.

626
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
E aí?

627
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Nada.

628
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Você está bem? Hum?

629
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Sim.

630
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Aqui vou eu!

631
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Olhe para o seu
irmão aí. Olhar.

632
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Agora veja o que eu consegui.
Eu tenho um animal assassino.

633
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Ei, casas.
Você está brincando comigo, cara?

634
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Ouçam, lares. Ouça.

635
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Aquele cara era voador, casa.

636
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Ele voou tanto, ele se foi.

637
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Ele fez o seu próprio
o meio-fio, cara. Acabou e acabou.

638
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Bum! Sim.

639
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Olá, Larry.

640
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- Você também consegue entender, cara.
- Como?

641
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Talvez eu vá para Hollywood,
ser Eddie Murphy.

642
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Ei sapo, você pensa
A América está pronta

643
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
amar dois negros
ao mesmo tempo?

644
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chalé, casas.

645
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Você está conversando com
Pássaro muito longo, hein?

646
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
Dizer o que?

647
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
Eu digo que você está falando
para Bird por muito tempo.

648
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Ele diz que há
não há futuro nisso, lares.

649
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Não há futuro, mas
o que você faz, casas.

650
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Merda.
- Bater é uma merda!

651
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Ouçam, lares!

652
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Ei, veja, cara, isso é só
do jeito que o mundo é, ese.

653
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Sempre vai
sejam gangues, cara.

654
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Sempre vai
estar lutando.

655
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
<i>Sempre foi e sempre é, cara.</i>

656
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Ninguém vai
porra, pare com isso, cara.

657
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
Isso é apenas a vida.

658
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Você pode parar com isso por si mesmo.

659
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
Bem, vá se foder, cara.
Eu não quero parar nada!

660
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Ei, vá se foder, seu pequeno
idiota estúpido.

661
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
Bem, vá se foder de volta, cara!

662
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Vá contar seus contos de fadas
para outra pessoa.

663
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
O que eu vou fazer
com vocês, cara?

664
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
<i>O que você quer dizer com casas?</i>

665
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
<i>O que diabos você quer dizer,
o que você vai fazer, cara?</i>

666
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Quem diabos te mandou
enfim, casas?

667
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
-Hodges.
- Hodges?!

668
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Sim, ele está preocupado
sobre vocês, cara.

669
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Ele pensa que talvez
você é inteligente o suficiente

670
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
para fugir dessa besteira.

671
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Mas você é muito estúpido
para perceber isso.

672
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
O que Hodges sabe, cara? Huh?

673
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
Foda-se Hodges, cara!

674
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Onde Hodges
vem de qualquer maneira, hein?

675
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Veja, cara, estes são
meus amigos, vato.

676
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
<i>Veja, nosso mano aqui
é tudo o que temos, cara.</i>

677
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
Eu os amo...

678
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
Eles me amam de volta, cara.

679
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Meu bairro é primeiro, cara.

680
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Você me quer
fugir disso, cara?

681
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
Sem chance.

682
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
<i>Foda-se. De jeito nenhum, cara.</i>

683
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
Eu bati.

684
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Mas há mais.
- Onde, cara?

685
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Porra, me mostre, hein?

686
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
E aí?
O que está acontecendo, lares?

687
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Sai daqui, Felipe.

688
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
Merda, cara.

689
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Vá embora, lares.

690
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
Esse é o seu pequeno
irmão, cara.

691
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Você pode parar por aí.

692
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
Eu me diverti muito.

693
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Obrigado.

694
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
Ei.

695
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- O que?
- Olhe aqui.

696
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Onde?

697
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Mais perto.

698
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
O que?

699
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Parece muito bom.

700
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
Eu também gosto de você.

701
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
Eu não disse isso.

702
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Cara durão, né?

703
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Você sabe, todo mundo por aqui
é tão difícil que...

704
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
isso não me afeta.

705
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
O que faz?

706
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Seja legal.

707
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Você quer me dizer o que
você estava pensando?

708
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Não. Uh... não!

709
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
OK. Eu vou então.

710
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Não, não, não, não, não.
Eu vou te levar até lá.

711
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
Esta é uma área ruim.

712
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Eu vou te derrubar.
- Danny, sou uma garota caseira.

713
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
Este é o meu bairro, lembra?

714
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
Estou seguro.

715
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Agora eles me veem com você,
talvez eu não esteja.

716
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Boa noite.

717
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Venha aqui.

718
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Ela era tão boa, né?

719
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Sim. Os maiores peitos
eu já vi.

720
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Essa porra de papelada!

721
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Com licença! Olá? Alguém sabe
onde fica o estacionamento com manobrista?

722
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Ei, como estou? Eu não quero dizer
em relação a você, é claro.

723
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- Parece que eles pegaram um limão.
- Parece um Pac-Man.

724
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Oh, sim, devore-os
idiotas.

725
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Ei, ei, oh. Pac-Man.

726
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
Esse é o meu nome de rua, casas.

727
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Consegui um cadastro
para aquela coisa?

728
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Vou registrar sua bunda.
- Levem todos vocês, casacos azuis, para experimentar.

729
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Vamos, venha e pegue
um pouco desse saque suculento.

730
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Saque suculento!

731
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Vamos, Pac-Man.
Não vamos nessa coisa.

732
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
<i>1-Maria-11, 1-Maria-11,
conheça 1-Mary-10...</i>

733
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Como você se envolveu?

734
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Merda. O xerife tem
a melhor inteligência, cara.

735
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
Nós é que chamamos você.

736
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
Sim?

737
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Eu notei todos aqueles
idiotas gang bang

738
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
dirigindo extintores de incêndio
fora das docas.

739
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Eu não poderia pela minha vida
descobrir por que

740
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
eles estavam tão preocupados
apagando a porra de um incêndio.

741
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Então estou aqui verificando
os extintores de incêndio,

742
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
e ele dispara em minhas mãos.

743
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
Eles colocaram a coca
nos buracos, sabe?

744
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Então a evidência é destruída.

745
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
Eu quase congelei
minhas bolas estão fora.

746
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
<i>35-Charlie-22.
Rua Collins, 212.</i>

747
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
<i>2-1-2 Rua Collins.</i>

748
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
O extintor de incêndio
feito em Taiwan,

749
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
vem da Colômbia
em um barco Panamá.

750
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
<i>11-Jorge,
você está pronto?</i>

751
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Geórgia. Então, pássaro grande,
vamos fazer isso!

752
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Policiais! Nós temos um
mandado de busca. Abrir!

753
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Congelar! Levante-se!

754
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Inversão de marcha! Mantenha o seu
mãos ao alto!

755
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Levante-se! Inversão de marcha!

756
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Pegue suas malditas mãos
no ar!

757
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Coloque-os para trás
sua maldita cabeça!

758
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Coloque-os atrás da sua cabeça!

759
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Porra! Não se mova!

760
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
<i>OK, estamos lá dentro.</i>

761
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
O que você tem?

762
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
Não sei. Volte lá.

763
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Ele tem um medidor.

764
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Fazendo alguma caça ao pato,
idiota?

765
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Ainda não peguei a metade inferior dele.

766
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Eu atendo.

767
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- Tenho um solto.
- Olhe!

768
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Algeme esse maldito gorila.

769
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
Tudo bem, coloque-o em seu
malditos pés. Agora! Vamos!

770
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Ajude-me a levantá-lo.
Ajude-me a levantá-lo.

771
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
<i>Ar 11,
código 4. Suspeito sob custódia.</i>

772
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
<i>Código 4,
suspeito sob custódia. Código 4.</i>

773
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
<i>Código 4, suspeito sob custódia,
código 4.</i>

774
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Ei, agora, Oso.

775
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso significa "urso"
em espanhol, hein, Oso?

776
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simão.

777
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
Bem, não é isso
um maldito urso, Oso?

778
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Você sabe o que eu
quero de você, cara?

779
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Cinco nomes.

780
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
<i>Você não é uma merda. Nós vamos te foder.
Mandar você para a prisão do condado.</i>

781
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
<i>Ou você nos dá cinco nomes,
fique atrás da quadra e ande.</i>

782
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
<i>Isso foi entendido?</i>

783
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
Não estamos falando de nenhum acordo com o promotor agora.

784
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
<i>Não conheço ninguém, policial.</i>

785
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Mandado de busca.
Resistindo à prisão.

786
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Você quer ir para mais? Você é
mexendo com um xerife agora.

787
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Se eu falar?

788
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Arma limpa, você anda,
aqui mesmo, agora mesmo.

789
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Foda-se. Xerife Carson,
você tem Chango, Mosca e Trian.

790
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
Isso é bom.
Eu conheço esses idiotas

791
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
tão bem quanto eu conheço o meu.

792
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
<i>Agora, quem leva isso para a cidade?
Para meus amigos aqui.</i>

793
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Quem tira a cocaína da mangueira?
Quem é Smokey, o Urso?

794
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
Um gato chamado Winky e High Top.

795
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Topo alto?
- Não estou mentindo, cara.

796
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Eu não devo a eles, pinche myates
uma merda!

797
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Vamos. Vamos.
Você foi um bom urso, Oso.

798
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Você pode hibernar
por um tempo.

799
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
Topo alto.

800
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Eu tive o filho da puta.

801
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Teve o quê? O que nós tínhamos?
Um pedaço de rocha. Problema.

802
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Sabíamos que ele estava amarrado aqui?

803
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
Ah, ei, o que?
Tio Bob cometeu um erro?

804
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Você quer ir e
adivinhe?

805
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Não, eu quero ir e prendê-lo.

806
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Então o que você vai fazer,

807
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
puxar um extintor de incêndio
da bunda dele?

808
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
Bem, vou plantar um lá
se eu tiver que...

809
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
e então você pode retirá-lo
então você não precisa ser

810
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
brincando no carro
o tempo todo.

811
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
Ah Merda!

812
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Levante as mãos, punk!
Pegue suas malditas mãos...

813
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Porra, cuspa isso. Cuspir
isso, maldito idiota!

814
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
<i> Cuspa!
Cuspa!</i>

815
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
<i>Você vai morrer, porra. Você
quer morrer? Cuspa!</i>

816
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Você quer morrer?
Cuspa!

817
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Cuspa!

818
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Enfrente a parede,
fique de joelhos.

819
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
De joelhos!

820
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Cuspa! Cuspa!
Você vai morrer, porra.

821
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
<i>Desembucha!</i>

822
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
Já chega, McGavin.
Já chega, McGavin. Suficiente!

823
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Meu parceiro não se importa
se você morrer também.

824
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
Levante-se, porra. Ficar de pé!

825
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Mantenha suas mãos
atrás de sua cabeça.

826
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Abaixe-se!

827
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
<i>Seu amigo aqui é
vou morrer, ok?</i>

828
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Ele vai começar a ficar azul
e morrendo e essas merdas.

829
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Talvez se alguém se importar,

830
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
eles vão trazê-lo
para a porra do hospital.

831
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Não dance comigo, ok?

832
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Suficiente. McGavin!
Já chega, figurão.

833
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

834
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
Aguentar. Venha aqui. Ei.

835
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
O que você está fazendo aqui,
Picasso?

836
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Riscando os nomes
dos seus amigos?

837
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
Não vão gostar disso, vão?

838
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Coloque suas mãos
na sua cabeça. Huh?

839
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Você está em guerra com esses caras agora?

840
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
Bem, eles não vão
assim um pouco, meu amigo.

841
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Vou te dizer uma coisa.

842
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Vire-se, Cerca Branca.

843
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Por que você não grafita
neste mural?

844
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Por que você não faz isso? Huh?

845
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
Porque eles vão matar
sua maldita bunda

846
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
e você sabe disso, né, casas?

847
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Agora, se eu fosse você, eu sairia
deste bairro imediatamente.

848
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
Ei.

849
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Isso é uma contravenção.

850
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
Nós poderíamos levar você
para a prisão por isso.

851
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Mas eu tenho um pequeno plano, talvez
podemos resolver alguma coisa.

852
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Você já ouviu falar
Earl Scheib, casas?

853
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Já chega dessa merda!

854
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
O que eu deveria ter feito?
Colocar fita adesiva nas orelhas?

855
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Vá em frente, saia daqui.

856
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Foda-se, Pac-Man!

857
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Aqui está sua limonada.
- Obrigado, querido.

858
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Então, como eu estava dizendo, cara,

859
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
está tudo bem.
Você está fazendo um bom trabalho.

860
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Você está caído pelo seu crime,
você sabe o que estou dizendo?

861
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Então não se preocupe
sobre nada, cara.

862
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Tudo vai ficar bem.
Você sabe o que estou dizendo?

863
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Sim.

864
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man!

865
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Ficar de pé.

866
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
Eu disse levante-se!

867
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Coloque as mãos atrás da cabeça.

868
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Para onde seus amigos vão,
homem traficante?

869
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Você está usando crianças de dez anos
carregar sua droga agora?

870
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
O que é isso?
Você é neurocirurgião?

871
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr. Sinta-se bem?

872
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Olha essa merda.

873
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Onde você conseguiu isso, T?
- Minha tia.

874
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Diga, cara, eu só estou
chutando aqui, cara.

875
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Estou apenas relaxando, cara.
Por que o Pac-Man está comigo?

876
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Mantenha as mãos atrás da cabeça
e vire-se.

877
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Para quem você liga quando isso
seu novo bip dispara?

878
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Quem é o homem legal
quem te liga?

879
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
Huh?

880
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Quem é sua conexão? Topo alto?

881
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
O que você está olhando, hein?

882
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Você nunca me dá
sem olhares duros, primo!

883
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- Vamos.
- Ei!

884
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Só por isso,
vocês vão para a cadeia, lares.

885
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Indo para a cadeia?!

886
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
<i>Mas eu não fiz nada.</i>

887
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
<i>Exceto se tornar um
idiota profissional.</i>

888
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
<i>Cara, essas algemas
está muito apertado!</i>

889
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
<i>Sim, bem, eles não são
construído para conforto, amigo.</i>

890
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
<i>Escute, cara, você não é
não tenho nada contra mim!</i>

891
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
<i>Tenho algemas.</i>

892
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Diga, cara, você não tem
para agarrar meu cabelo!

893
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Diga cara...

894
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Ah, merda! Cara,
você não tem nada contra mim!

895
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Cale-se!
- Sim, tudo bem.

896
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Em breve estarei fora
desse filho da puta, cara!

897
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Toda aquela velha merda punk que você
fazendo, isso não é nada!

898
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
Isso não é merda!

899
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Diga, cara, uma porra de liberdade condicional
violação?

900
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Cara, eu estarei fora disso
filho da puta em seis meses, cara.

901
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
Cale-se.

902
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Diga cara, essas algemas
são muito apertados, cara.

903
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Ei, ei. Quer que eu faça um pouco
sapateado na cabeça? Cale-se.

904
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Esse maldito cara...

905
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Qual é o problema?
- Estou muito velho para suas merdas.

906
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Sim, bem, eu não vou
discuta com isso.

907
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
Oh sim?

908
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Você acha que pode lidar comigo?
Você acha que estou no limite?

909
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Você quer um maldito pedaço de mim?!
Agora mesmo, hein?

910
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Você acha que conquistou o mercado
encurralado?

911
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Você acha que eu não sou maluco?

912
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Vá em frente. Experimente-me.

913
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Experimente, seu idiota.

914
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
Do que você está falando?

915
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
Isso é o que eu pensei.

916
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Olá, Hodges.

917
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
Tio Bob. Eu não tenho nenhum
problema com você.

918
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
Oh não?

919
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Você tem problemas com o todo
maldito mundo, e eu estou nele.

920
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
E eu não gosto disso.

921
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Por que você não apenas relaxa
sai um pouco

922
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
e descobrir qual
lado em que você está?

923
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Eu faria se pudesse.

924
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Mas você é igual a eles,
Pac-Man.

925
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Nada além de um gangster.

926
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
<i>Agora, você esteve na minha casa,
é onde eu moro.</i>

927
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
A qualquer momento. A qualquer hora!

928
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
É melhor você trazer seu almoço.

929
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Com licença, é a Señorita Louisa
Gomez dentro da casa?

930
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Olá, Pac-Man.

931
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
Belo passeio, ese.
Confira, hein?

932
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
O que você diz, eu e você,
vamos fazer um pequeno cruzeiro?

933
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
O que você procura em
seu carro chique, casas?

934
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
<i>Você está de plantão?</i>

935
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Por que vocês não encontram
outra festa?

936
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- Que porra você está fazendo aqui?
<i>- Saindo, certo?</i>

937
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Faça um fantasma, Pac-Man.

938
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Você não pertence, porra
por aqui, casas.

939
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Sim, puto.

940
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Volte algum dia
de plantão, casas

941
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
Vamos sorrir e brincar bem, ok?

942
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
<i>Pac-Man.
Onde você está, puto?</i>

943
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
<i>Ei, Pac-Man.
Você trouxe sua arma, Pac-Man?</i>

944
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
<i>Bom, você vai precisar.</i>

945
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Não saia de casa sem ele.

946
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
<i>Ei!</i>

947
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
Essa novidade, né?

948
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Afaste-se do carro.

949
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
<i>Ei, cara, merda.</i>

950
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
<i>Você já ouviu falar de Earl Schieb?</i>

951
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Hein, vato?

952
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Sim, com uma taxa, vato.

953
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
Ei.

954
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Ei, ei, ele está comigo. Vamos!

955
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- O que está acontecendo, rapaz?
- Ei, casas.

956
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Vá para casa, filho da puta.

957
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Você vem em nosso bairro,
você fode nossas mulheres.

958
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Foda-se, puto.

959
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
<i>Entre no carro!</i>

960
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Quem diabos você pensa que é?

961
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Deixe-me dizer uma coisa,
Danny.

962
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
Esses caras podem estar fodidos
para cima, mas eles têm um ao outro.

963
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
E o que você tem
assim é melhor, hein?

964
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
Diga-me.

965
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Por que você tem que fazer
tudo tão impossível? Porra.

966
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Eu poderia amar você, Danny.
- Eu te amo.

967
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
O que é que você quer?

968
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Você quer uma família. Eu--
- Eu te amo.

969
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
É assim que você quer viver?

970
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
Ah, Danny.

971
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
E aí?
O que posso fazer para você?

972
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Obrigado por ter vindo.

973
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Olha, eu liguei para você
porque, uh, Felipe tem...

974
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe ficou todo fodido
no PCP, casas.

975
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Ele foi golpeado por aquele suco.

976
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Mas ele é hetero, cara.
Ele vai para a escola.

977
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Agora eles o pegaram
nessa merda de arquivo de gangue

978
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
e ele não está batendo, casas.

979
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
Ele não está em nenhuma gangue.
Barrio não precisa dele, lares.

980
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodges, estou dizendo
você é isso, cara.

981
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Você tem que tirá-lo do
arquivo de computador, casas.

982
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
Bem, ele vai ter
ir para o Juvie Hall de qualquer maneira.

983
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Talvez lhe faça bem.
Assustá-lo um pouco.

984
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ah, ele está com medo. Ele está com medo
do que vou fazer, lares.

985
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Ouça, apenas tire-o daqui
do arquivo da gangue, cara.

986
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Você vai foder a vida dele
com certeza como eu moro, casas.

987
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Eu falarei com ele.
Vou falar com ele, ok?

988
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Orale! eu sei
a rotina, casas.

989
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Eu te devo uma.

990
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Você sabe, é isso que faz
este país é ótimo, casas.

991
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- O que é isso?
- Crédito.

992
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Você tem seu cartão Visa.
Eu peguei vocês, lares.

993
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Obrigado, casas.

994
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Ei, sapo.
- Sim.

995
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- Rua 21, certo?
- Simão.

996
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Leão Lopes. Garoto, você
apenas me salvou uma viagem.

997
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Eu tenho um mandado para você.

998
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Ei, pessoal, sou um visitante, cara.

999
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Agora você é um convidado.
- Sou a porra de uma visitante.

1000
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Inversão de marcha.
Assuma a posição, cara!

1001
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
O que ele fez, cara?

1002
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Esse palhaço tem
15 ingressos pendentes.

1003
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Ei, casas,
Eu ia pagar isso.

1004
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
Sim, bem,
você está um pouco atrasado, parceiro.

1005
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Quer que eu aumente sua fiança, cara?

1006
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
Não. Tenho mais tempo do que dinheiro.

1007
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
<i>Ei, ese, de onde você é?</i>

1008
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
Vamos, querido, vamos apenas
saia daqui.

1009
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- O que?
- Orale.

1010
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Você ouviu meu mano, ese.
Ele disse de onde você é, puto.

1011
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Ei, olha, eu não
jogue essa merda, certo?

1012
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Foda-se.
- Foda-se.

1013
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Ei, vá se foder.

1014
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Olha, por que você não...

1015
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Sonhador.

1016
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Vamos.

1017
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Bom dia, oficial.

1018
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
Ei!

1019
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
Ei!

1020
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Assista!

1021
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
Alto alto!

1022
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
Ei!

1023
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Ei, Alto Topo!

1024
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo!

1025
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Solte a mulher, filho da puta!

1026
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Vamos.
- Não.

1027
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
Deus! Por favor.

1028
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Solte a mulher!

1029
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Desista, idiota!

1030
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
Por favor!

1031
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Solte a mulher, filho da puta,
ou eu atiro!

1032
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Eu não acho que você vai
como este.

1033
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Filho da puta!

1034
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Deixe-me ver o seu
cara de merda, idiota!

1035
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Você está preso.

1036
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Você está preso.

1037
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1038
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa que você disser

1039
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
pode e será usado
contra você em um tribunal.

1040
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Você tem o direito de
fale com um advogado

1041
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
e tenha um presente
durante o questionamento.

1042
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Se você assim desejar e
não pode pagar um,

1043
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
um advogado será nomeado
para você sem nenhum custo.

1044
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Ei, Bob!

1045
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- Isso foi uma merda, cowboy.
- Obrigado, cara. Obrigado.

1046
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
Para um velho.

1047
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
Bem, todo cachorro tem seu dia.

1048
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
A culpa foi minha, certo?

1049
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Quer dizer, eu era o idiota
isso o deixou ir para começar.

1050
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Ei, espere um minuto.

1051
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Eu quero me desculpar.

1052
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- Para que?
- Por um monte de merda.

1053
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Vá ver um padre,
diga um ato de contrição,

1054
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
algumas Ave-Marias. Quero dizer,
Eu não sou o cara para isso.

1055
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Ei, você sabe, se você me cortar
metade da folga

1056
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
como você faz o resto
desses idiotas,

1057
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Talvez eu lhe deva uma.

1058
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
Eu tenho.

1059
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Você faz.

1060
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Ouça, eu falei com
Melindez do DSD, certo?

1061
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Vou conseguir um novo parceiro
primeiro do mês.

1062
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Você já teve um relacionamento ruim
com uma mulher

1063
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
onde você luta o tempo todo,
tipo, você sabe, constantemente?

1064
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
Mesmo quando você os ama?

1065
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
É como ter duas cabeças.

1066
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
Um diz "vermelho", o outro
certifique-se de dizer "verde".

1067
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
Bem, uma vez que você teve um
não foi assim,

1068
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
você nunca mais volta.

1069
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Se você ver que é assim,
você deixa.

1070
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Você não aponta um dedo
e culpar alguém.

1071
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Você apenas segue caminhos separados.

1072
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
OK?

1073
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
É isso.

1074
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
Sim, bem,
o pedido de desculpas ainda vale.

1075
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
Essa é a sua bunda, High Top!

1076
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Sangue não lida
com revendedores Crip.

1077
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Seu Crip! Você porra...

1078
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Maldito Crip.

1079
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Olá, Crip!

1080
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Somos Bloods, filho da puta!

1081
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Eu quero um médico.

1082
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Por que eles mataram você, High Top?
Hum?

1083
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Você está vendendo merda ruim
na rua?

1084
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Você está andando por aí
esses Crips são demais, cara.

1085
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Quero falar com meu advogado.

1086
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
Advogado não vai
te ajudar, cara.

1087
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Desista. Diga-me
algo que eu não sei.

1088
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Merda. Até mesmo seus amigos
não consigo lidar com ele.

1089
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Tire ele daqui, cara.

1090
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Coloque-o na cela.
- Espere!

1091
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Quero sair
o módulo de gangue, hein?

1092
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Quero voltar
população em geral?

1093
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Você não... bem,
você é um filho da puta morto.

1094
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Diga-me algo que eu não sei.

1095
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Você pode vencer o rap,

1096
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
mas há todos os tipos
de justiça neste mundo.

1097
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Eu não sei o que você sabe.

1098
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Dê-me algo saboroso.

1099
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Um pouco disso
seu queijo nojento, hmm?

1100
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
É um mundo frio, Blood.
Sem piedade.

1101
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
Não é isso que
você escreve nas paredes?

1102
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Quem pegou Robert Craig?

1103
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Foguete. Foi o Foguete.

1104
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Você pode simplesmente sair--
- Não!

1105
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Por que?
- Você está bem?

1106
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Sim, estou bem.

1107
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
O que você quer?

1108
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Nada. Apenas...
vá embora.

1109
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
Isso é estúpido.
Isso fede aqui atrás.

1110
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Não está brincando? Bem, obrigado.

1111
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Você vai apenas me dizer
o que eu fiz?

1112
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
Eles odeiam você, McGavin.

1113
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Oh.

1114
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Você vê aquele distintivo?

1115
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
Eu uso isso. Esse é o meu trabalho.
Isso é o que eu faço.

1116
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
Então o que você quer?

1117
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
No outro dia
você pegou esse garoto

1118
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
e colocar tinta em todo o rosto?

1119
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
Bem, ele é meu primo.

1120
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
Ah, isso é engraçado?

1121
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Eu não sabia que você tinha
uma família tão grande.

1122
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
Desculpe. OK?

1123
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
Desculpe.

1124
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Você sabe o que ele estava fazendo?

1125
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Ele estava riscando os nomes

1126
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
de membros de gangues do leste de Los Angeles
na parede.

1127
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Você sabe o que isso significa
quando eles fazem isso?

1128
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Isso significa que eles estão
vou matar alguém.

1129
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Então, me desculpe se eu borrifei
o rosto do garoto.

1130
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Talvez eu tenha salvado a vida dele dessa forma.

1131
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
- Mas eu juro...
- Eu não me importo!

1132
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
Isso é cruel, Danny.
Você é sádico.

1133
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
Eu não estou com você.

1134
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Estou com eles, Danny.
Eu sou uma garota caseira.

1135
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Eles ameaçaram você?

1136
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
Não.

1137
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Ninguém sabe que eu vi você.

1138
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
É você quem me ameaça, Danny.

1139
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Você tem um coração mesquinho.

1140
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
<i>Unidades Hollenbeck.
Veículo usado em um 187.</i>

1141
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
<i>Vanrinha azul escura. Licença
1-Frank-9-2-6-David.</i>

1142
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
<i>1-Frank-9-2-6-David.</i>

1143
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- Essa é a van do Rocket, cara.
- Bem, aqui vamos nós.

1144
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
<i>1-CRASH-32,
estamos indo para o sul</i>

1145
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
<i>na Huntington Boulevard,
respondendo a uma van 187.</i>

1146
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
<i>Na loja de bebidas,
você passa por ele, vire à direita.</i>

1147
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
<i>Eu tenho minha luz
em uma van azul escura</i>

1148
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
<i>atrás da loja de bebidas.</i>

1149
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Motorista, coloque as duas mãos
pela janela.

1150
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
<i>Ambas as mãos!</i>

1151
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Mantenha sua mão direita
pela janela.

1152
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Pegue sua mão esquerda...

1153
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
cruze-o sobre seu corpo

1154
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
e pegue as chaves
fora da ignição.

1155
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
Eu quero ver as chaves
na sua mão.

1156
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
<i>Ar Dois.
Tenho duas unidades,</i>

1157
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
<i>código seis, do suspeito.</i>

1158
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Agora, com uma mão,
abra a porta da direita.

1159
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Quero tudo aberto.

1160
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Mesma mão, abra a outra porta.

1161
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Agora levante a mão.

1162
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
<i>Ar Dois. Nós temos
dois suspeitos. Masculino, negro.</i>

1163
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Passageiro...

1164
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
subir lentamente
o lado do motorista.

1165
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Saia com as mãos para cima.

1166
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
<i>Coloque suas mãos à vista
acima de sua cabeça.</i>

1167
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Olhe para frente.

1168
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Ei, RJ, esses caras
parece muito assustador.

1169
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Você está se sentindo um herói?
Algeme-os.

1170
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
Esta é a van que
o velho Rocket estava dirigindo

1171
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
quando ele atirou em Robert Craig.

1172
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Leia-lhes os seus direitos.
- Para quê?

1173
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
<i>Tudo bem,
mantenha a cabeça imóvel.</i>

1174
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
OK, mova-os. É isso.
O que você tem? Bom e fácil agora.

1175
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Vê minha lanterna?
- Diga-me o que você tem.

1176
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- OK, o que temos aqui?
- Não quero surpresas.

1177
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Não se preocupe, filho.
Eles não têm doenças.

1178
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
<i>Ar Dois. Código quatro.
Suspeitos sob custódia.</i>

1179
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Há quanto tempo você conhece o Rocket?

1180
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
Um ano? Dez anos?

1181
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Cerca de um ano, eu acho.
- Cerca de um ano, você acha.

1182
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Onde mora sua senhora?

1183
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
Não sei.

1184
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Ei, não puxe
meu maldito pau, estúpido.

1185
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Eu não. eu não sei
onde ela mora.

1186
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
OK, olhe. Alguém
quer matar Rocket, digamos.

1187
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
E o velho e gordo Willie tem que deixar
ele sabe, seja um herói para ele.

1188
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Agora, como você o encontra?

1189
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
Não sei.

1190
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Oh, cara, casas.

1191
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Nós podemos fazer isso
a noite toda, porra.

1192
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
O que é o Rocket
nome da namorada?

1193
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
eu não sei
o nome da namorada dele.

1194
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Ei, olhe.

1195
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
Você não está falando
para algum idiota agora.

1196
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
Estamos falando sobre
sua liberdade.

1197
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Você não a conhece.
Qual é o nome da namorada dela?

1198
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Que namorada?
- Qualquer um. Escolha um.

1199
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Não me diga que você não sabe

1200
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
as putinhas'
nomes no bairro.

1201
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Garoto grande e forte como você.

1202
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
Huh?

1203
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Qual é o nome de alguns
Amigos da namorada do Rocket?

1204
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.

1205
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie o quê?

1206
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
Não sei.

1207
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
<i>180, 65. Vá até a recepção.</i>

1208
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
Quem mais? Não fique
puxando meu maldito pau, agora.

1209
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Eu vou te enfrentar na frente
dos homeboys. Eu vou.

1210
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Eu vou lá com você,
te dou $ 50,

1211
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
diga "Obrigado por
a informação, casas."

1212
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
Eu farei isso. Eu já fiz isso antes.

1213
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
Tudo bem. Cheryl Williams.

1214
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
Ok, já volto. Você
mantenha sua maldita boca fechada.

1215
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williams.

1216
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
<i>Telefonema na recepção.</i>

1217
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
<i>1-David-12, você tem um
telefonema na recepção.</i>

1218
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
<i>Como ele conseguiu sua van?</i>

1219
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
<i>Como ele conseguiu sua van?</i>

1220
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
<i>Hmm?</i>

1221
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
Sabemos que ele usou
sua van, Lewis.

1222
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Agora, se você não quer
entrar em apuros...

1223
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
apenas me diga como Rocket conseguiu isso.

1224
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Emprestei para meu irmão.

1225
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
<i>E?</i>

1226
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket tirou isso dele
em uma festa.

1227
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Ele acabou de pegar a van?

1228
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Meu irmão estava com medo.

1229
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Ele tem mais medo
do Rocket do que de você?

1230
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
<i>Detetive McShaney</i>

1231
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
<i>recebe uma ligação na recepção.</i>

1232
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Só assim nos entendemos.

1233
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
Não queremos você, cara.
Nós o queremos.

1234
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Mas eles usaram sua van
em um passeio...

1235
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
então vamos reservar para você
a menos que você nos ajude.

1236
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Relaxe, cara.
Não estou rindo de você.

1237
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
Você sabe o que
o gordo Willie acabou de me contar?

1238
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
O que?

1239
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Você conhece aquela garotinha raposa

1240
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
que sai com
Cheryl Williams e Annie?

1241
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Eu não acho.

1242
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Sim, sim, você sabe a quem quero dizer.

1243
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
A coisinha sexy.
Isso é selvagem.

1244
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Merda, ah...

1245
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewis, que porra é essa
é o nome daquela garota?

1246
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
-Sharon?
<i>- Certo!</i>

1247
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
Ah, sim.

1248
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
<i>Certo, Sharon, hum...</i>

1249
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
Eu não sei.

1250
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Robbins?

1251
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Certo.

1252
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
<i>- Senhora do Rocket.</i>
- Certo, cara!

1253
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
<i>Certo.</i>

1254
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Polícia! Abrir.

1255
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Acho que eles não nos ouviram.
- Foda-se eles. Vamos.

1256
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Fale sobre sair.

1257
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
Nós estamos entrando.
Tenha cuidado e fique quieto.

1258
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Sim!

1259
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Congelar!

1260
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Isso não é... Isso não é Rocket.
Isso não é Foguete.

1261
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
Puta merda! Pare com essa merda!

1262
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Ei, vamos!

1263
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Abelha Assassina.

1264
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Por que você se mudou, cara? Por que?

1265
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
Apenas alcançando...
pelas minhas calças, cara.

1266
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Sim.

1267
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Apenas fique quieto. Não se mova, ok?

1268
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Aguente firme. Eu vou te pegar
uma ambulância, ok?

1269
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Alguém chame uma ambulância!

1270
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Aguente firme.

1271
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Filho da puta, você!
Pac-Man, filho da puta, você!

1272
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
Nós vamos pegar você,
filho da puta!

1273
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
Podemos pegar o Pac-Man.

1274
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Sim, você pega o Pac-Man.
- Vamos avisar o Rocket.

1275
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Com certeza, mamãe.
Contamos ao Rocket.

1276
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Ei, Rocket, cara!
Confira esta uzi.

1277
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Definitivamente aperte
Merda do Pac-Man, rapaz.

1278
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.

1279
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
O que, você vai atirar em mim?
Saia daqui, seu punk.

1280
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Eu não vou atirar em você.

1281
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
Vamos. Você vai atirar em mim?

1282
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Está tudo bem agora.
Ei, vamos lá. Vamos.

1283
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Foda-se, cara!
Foda-se, cara! Foda-se!

1284
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Saia de cima de mim, cara!
Me dê meu coelho, cara.

1285
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
Acalmar.
Calma, T-Bone.

1286
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Diga a ele para me dar
meu coelho, cara. Punk!

1287
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Qual é o problema, você não poderia
não tem nenhum em casa, cara?

1288
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Saia de cima de mim, cara!

1289
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Aí está o seu coelho, T-Bone.
- Yeah, yeah.

1290
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Aí está o seu coelho.

1291
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
Eu enfiei meus ossos
em suas costas!

1292
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- Nas traseiras, querido.
- Levante-se, T-Bone.

1293
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Você não precisa enfiar minha cara
nele. Me dê meu coelho, cara!

1294
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Você receberá seu coelho.
Peguei seu coelho.

1295
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Dê!
- Aqui está o seu coelho. Vamos.

1296
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Você está tentando pegar T-Bone
longe, querido. Eu quero outro.

1297
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Você não pode levar T-Bone embora, cara.
Você não pode pegar o T!

1298
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Aqui, garoto, vamos lá. Vamos.

1299
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
O coelho vai ficar certo
conosco aqui. Vamos.

1300
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Aqui está o seu coelho.
Aqui está ele, certo?

1301
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Vê isso? Isso é
a parte que vem a seguir.

1302
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Ei, cara. Onde quer que eu vá,
Eu represento o cenário, cara.

1303
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Eu sou o conjunto.

1304
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Chutando para trás, indo com
os garotos, cara.

1305
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Você sabe, fazendo aquela merda maluca.

1306
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Certo, T-Bone.
- Eu adoro essa merda maluca.

1307
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Cara, esteja lá fora,

1308
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
batendo em filhos da puta
no chão. Bam, cara!

1309
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Acerte-os na cabeça,
esfaqueá-los, tanto faz.

1310
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Você sabe o que estou dizendo?

1311
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Roubando casas,
espancando tolos.

1312
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
Você sabe disso. Você sabe disso.

1313
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Explodindo meus inimigos.

1314
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Vá festejar depois.
É isso, cara, você sabe.

1315
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Ei, acabe com isso, cara,

1316
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Eu vou para essa casa maluca,
cara, com primo. Saí porque lá.

1317
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Cara, eu volto, o menino
dormindo no chão, cara.

1318
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Como Os Pequenos Malandros.

1319
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Palavra, cara.
O garoto está dormindo no chão.

1320
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Você conhece o Rocket
está se escondendo, cara.

1321
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
Policiais mataram o Killer-Bee, cara.
Abateu aquele garoto, cara!

1322
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Ele está bombeando seu combustível
na senhora de Rocket.

1323
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
A polícia entrou, bang, bang!

1324
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
Bombeei tanto chumbo naquele garoto,
transformou ele em um lápis, cara.

1325
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Deixei ele no chão enrolado

1326
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
como um bebê com
um pau grande, cara.

1327
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- Isso é frio, cara.
- Palavra, esse é o Pac-Man.

1328
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Aquele filho da puta do Pac-Man,

1329
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
vamos colocar a mordida
na bunda dele, cara.

1330
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Ei, cara, vá me buscar
alguns cigarros.

1331
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
E uma revista feminina.
Apresse-se, cara.

1332
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
<i>Ei, vamos lá, Sapo.
Você está brincando ou o quê?</i>

1333
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
E a mulher,
Oficial Baines?

1334
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Ela estava na linha de fogo?

1335
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Não que eu saiba.
Ela não foi atingida.

1336
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Seu conhecimento de
nossa política de tiro

1337
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
é a questão aqui,
Oficial Baines...

1338
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
porque seu julgamento
é certamente suspeito.

1339
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
Você matou um homem, senhor...
por pegar as calças dele.

1340
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Senhor, pensei que minha vida

1341
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
e a vida dos meus companheiros
oficiais estavam em perigo.

1342
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Ele parecia estar
indo em busca de uma arma.

1343
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Eu entendo isso,
Oficial Baines.

1344
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Mas o que não consigo descobrir...

1345
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
é por isso que você não demorou mais
para descobrir

1346
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
quem realmente estava naquela sala.

1347
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Senhor, pensamos que o 187
suspeito de assassinato estava na sala.

1348
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
É por isso que estávamos lá.

1349
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
Você pensou errado,
Oficial Baines.

1350
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Cara, isso é loucura.

1351
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
Eles acham que ele atirou nele.

1352
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Não foi você, foi?
- Não, senhor.

1353
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Que diferença isso faz?
Se eles acham que ele fez isso, ele fez isso.

1354
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
Eles não vão atirar em um policial.

1355
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Quem te contou isso?
- Prefiro não dizer.

1356
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Não estou pedindo que você testemunhe.

1357
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
Eu não vou
desista de sua fonte.

1358
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Leão Lopes. Chame-o de sapo.

1359
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
Ele está no condado
em um mandado de trânsito.

1360
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Ele me devia uma, ok?

1361
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Olha, eu acredito nele.

1362
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
<i>Estou farto desses idiotas.</i>

1363
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Ligue para o Metrô. Coloque as pinças
até conseguirmos que eles cancelem.

1364
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, você quer configurar isso?
- Sim. Claro.

1365
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
O que vamos fazer com ele?

1366
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Com licença, senhor.

1367
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Se você quiser me tirar
a rua, essa é a sua opção.

1368
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Mas eu não acho que deveríamos
deixe esses gangbangers

1369
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
ditar a forma como operamos.
Eu ficarei bem.

1370
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
O que você acha?

1371
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
Vou ligar para o Metrô
quando eu subir.

1372
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
Enquanto isso, relaxe.

1373
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
<i>Relaxe, você sabe?
E tenha cuidado.</i>

1374
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Sim, senhor. Obrigado.

1375
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Estou de volta depois do almoço.

1376
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Foda-se, cara! Eles ainda estão
lá fora, cara, em todo lugar!

1377
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Perguntando sobre o ataque ao Pac-Man.

1378
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
<i>- Dizer o quê?
- Não brinca.</i>

1379
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
Quem disse?

1380
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
Eu estava lá fora, cara! eu os vi
rolando pela rua!

1381
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
<i>Besteira, merda!</i>

1382
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Vocês estão conversando?
<i>- Claro que não!</i>

1383
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Estão todos aqui?
- Não.

1384
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, primo. Lá no condado, cara.

1385
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Palavra.

1386
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
Tudo bem. Vocês descobrirão
com quem aquele negro.

1387
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone diz Sapo
da Rua 21.

1388
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Vamos dar uma surra nele.
- Pegue a pele dele.

1389
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Nós caímos.

1390
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Seu irmão pagou, cara.
Eu consegui um emprego para ele, lembra?

1391
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Merda! Bem,
ele não deveria ter pago, casas.

1392
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
O dinheiro é dele, cara.

1393
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Eu sei, mas ele
não deveria ter pago.

1394
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Fui até a porta da senhorita Mousie

1395
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Cale a boca, cara!

1396
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Vou conseguir um emprego e pagar

1397
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
seu irmãozinho de volta agora
ou o quê?

1398
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Não sei, casas.

1399
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
Ah, cara.
Ele está interessado em Miss Mousie agora, cara.

1400
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Você vai ter que conseguir
alguma buceta, sabe?

1401
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Você esteve no
bater muito tempo, hein?

1402
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
<i>Tudo bem!</i>

1403
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
<i>Festa hoje à noite, cara. Festa!</i>

1404
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Vamos, mano. Mostre-nos como!

1405
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
Isso é tão forte, cara.

1406
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Você quer ter um pouco dessa merda
e ficar chapado,

1407
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
então vamos pegar algumas putas.

1408
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Sim, volto daqui a pouco.

1409
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Merda.

1410
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Boa merda, hein?

1411
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Eu sinto muito pela vadia
Vou levar para casa esta noite, ese.

1412
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
<i>Todas as unidades
na área, tiros foram disparados.</i>

1413
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
<i>1070 Hicks. Ganahl e Hicks.</i>

1414
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Rogério. 1-CRASH-32, ali em um.

1415
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
<i>Ar 12. CRASH-1-32.</i>

1416
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
<i>Temos nossa luz sobre você.</i>

1417
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
<i>Estão respondendo aos tiros
demitidos, Ganahl e Hicks.</i>

1418
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
Um de vocês me apoia, sim?

1419
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
Eu vou com Hodges.

1420
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
Estou bem. Como você está esta noite?

1421
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Aposto que temos vítimas lá em cima agora.
Este lugar parece todo destruído.

1422
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Desligue a música.

1423
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Sente-o.

1424
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Alguém foi atingido?
- Não.

1425
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Alguém se machucou?
- Não.

1426
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
O que há com seu amigo,
Espancado?

1427
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
Muitas cervejas, casas.

1428
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Vá sentar aqui, cara.

1429
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
<i>O que você está fazendo, cara?</i>

1430
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Andou fumando super kools?
- Vá sentar ali.

1431
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Vê meu dedo? Siga meu dedo.

1432
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Esse cara está espanado.

1433
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Não se aproxime de mim
assim, cara.

1434
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
Vamos. Venha.
Sente-se aqui.

1435
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
O que?

1436
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Qual é o problema com você,
Pac-Man?

1437
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
Huh?

1438
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
Qual é o problema com você,
cara? Ei.

1439
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Ei, Pac-Man!
- Ei.

1440
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Ei, Pac-Man! Ei, cara.

1441
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Foda-se. Eu o conheço.

1442
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Apenas relaxe. Relaxe, relaxe.
Ela se foi.

1443
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
<i>Eu estava assistindo TV...</i>

1444
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Qual é o seu nome?
-Maria Castillo.

1445
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Castilho?

1446
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Você acha que sabe
quem eu sou, Danny? Huh? Você?

1447
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Porra, cara. Tudo que você vê
é o que você quer,

1448
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
e você só
quero as coisas de uma maneira.

1449
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Olhe para mim, Danny!

1450
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Olhe para mim!
- Volte para Dennis.

1451
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Olhe para mim, Pac-Man!

1452
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
Esse sou eu também, cara!

1453
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
Por que?

1454
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Por que? Por que?

1455
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
<i>- Ah, Deus!
- Ela se foi.</i>

1456
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
Por quê? Por que?

1457
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Não sei por que, cara.

1458
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
Você viu quantas pessoas
estavam no carro?

1459
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Eu não vi nada.

1460
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
<i>Por quê?</i>

1461
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
Eu vi quem era, cara.

1462
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Foi Foguete,
Homem-Cão e Atirador.

1463
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Foguete?
- Fodam-se os Crips, hein?

1464
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
Eles morrem.

1465
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
Eu quero entrar.
Não aguento mais essa merda.

1466
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
É meu bairro.

1467
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Eu quero entrar.

1468
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Saia do
maldita varanda, casas.

1469
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Saia do
maldita varanda, casas.

1470
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Então você quer pular
o filho da puta entrou, hein?

1471
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Eu não acho que ele esteja
resistente o suficiente, casas.

1472
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Eu não acho que ele tenha
chega de coração, cara.

1473
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
São duas lutas, casas.
Tudo bem.

1474
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
<i>Tudo bem!</i>

1475
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Não há como voltar atrás agora,
casas.

1476
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
Vocês foderam tudo, pessoal.

1477
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Você se juntou à gangue.

1478
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
É meu bairro, casas.

1479
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Meu bairro.

1480
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
Vocês fizeram bem, lares.

1481
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Você está bem?

1482
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
Bom.

1483
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
<i>Muito bem, mano!</i>

1484
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Bang. 2-1, casas.

1485
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
<i>OK, relaxe!</i>

1486
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
Tudo bem, eu quero tudo
Unidades CRASH em alerta total.

1487
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Use seus coletes.

1488
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Use todas as precauções.
Prenda-os imediatamente.

1489
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
Estas ruas ficarão calmas em breve.

1490
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Não haverá ninguém
para estourar lá fora.

1491
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
Tudo bem, vamos trabalhar!

1492
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Compre-me um colete.

1493
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
Tudo bem, casas,
exatamente como planejamos.

1494
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Estúpidos idiotas.

1495
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
Granadas!

1496
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
Maldito Looney Tunes, hein?

1497
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
Ele é o maldito Rambo, ese.

1498
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo não morreu, pessoal.

1499
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Foda-se, cara.
Porque eu sou um maldito Rambo, cara!

1500
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Veja, eu vou, cara.
Eu irei como Larry.

1501
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Porra! Porra do vato
psicoloco, casas.

1502
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Quando eu morrer, casas,
Eu quero ir assim mesmo, cara.

1503
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Morrer?

1504
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Você nunca é
vou morrer, lares.

1505
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
Venha aqui.

1506
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Quando eu morrer, casas...

1507
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Eu vou morrer assim.

1508
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, casas.

1509
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Relaxe, mano.

1510
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Você fez bem.

1511
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, casas.

1512
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Você tem bolas grandes,
irmãozinho.

1513
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Polícia!

1514
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
O que você quer, hein?

1515
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Todos se levantem! Coloque o seu
mãos no topo da cabeça!

1516
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Levante as mãos agora!
- Largue essa espingarda!

1517
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
<i>Ar Dois.
Tenho 20 suspeitos</i>

1518
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
<i>com rifles automáticos,
espingardas e revólveres.</i>

1519
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
<i>Repito. Este é o Ar Dois.
Tenho 20 suspeitos...</i>

1520
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
<i>com rifles automáticos,
espingardas e revólveres.</i>

1521
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Coloque as mãos atrás da cabeça!

1522
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Fique de joelhos!
De joelhos.

1523
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
De joelhos!

1524
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Estou procurando por você, Sapo.

1525
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Será que teremos
um relacionamento, Hodges?

1526
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- Para quem você contou, lares?
- Huh?

1527
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- Para quem você contou, lares?
- Ninguém.

1528
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Você é um mentiroso.

1529
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
eu vou e faço um favor
para o seu péssimo parceiro.

1530
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Pegue aquele cigarro
da sua boca. Levantar!

1531
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Esse cara tem uma arma, cara.
- Me dê outro conjunto de algemas.

1532
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Abaixe-se. Abaixe-se! Abaixe-se.

1533
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Ei, vire-se.
- Não há futuro nisso, vato!

1534
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
Ah Merda!

1535
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
<i>Ar Dois
solicitando quatro unidades adicionais</i>

1536
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
<i>para tiros disparados.</i>

1537
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
Ah, Deus. Oh.

1538
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Oficial caído! Chame uma unidade RA!

1539
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
<i>Oficial solicitando reforços.</i>

1540
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
<i>Quatro unidades. 20 suspeitos. Armado.</i>

1541
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
<i>McGAVIN
Jesus, porra, Cristo, cara!</i>

1542
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
Está tudo bem.

1543
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
É só...
Não consigo sentir minhas pernas.

1544
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
OK. Tudo bem.

1545
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Eu só... eu só quero
fique aqui por um minuto.

1546
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Fique calmo. Fique calmo.
- Basta ligar para minha esposa.

1547
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
OK. Alguém chame uma ambulância!

1548
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Peça para alguém ligar para minha esposa
e diga a ela para vir me buscar.

1549
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Vá buscar minha... Pegue minha esposa.

1550
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
OK. Eu só quero
descansar minha cabeça um minuto.

1551
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Preciso recuperar o fôlego.
Vou recuperar o fôlego.

1552
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- OK.
- OK.

1553
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
<i>Vou recuperar o fôlego.
Vou recuperar o fôlego.</i>

1554
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Recupere meu fôlego.

1555
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
OK. Agora, depois
só um pouco de descanso eu...

1556
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Estarei pronto para rolar
em um minuto.

1557
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
<i>- Minha esposa...</i>
- Fique calmo. Fique calmo.

1558
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
<i>OK.</i>

1559
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
<i>Tenho que recuperar o fôlego.</i>

1560
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Respire. Respirar.

1561
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Respirar. Respirar. Respirar.

1562
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Deixe-me recuperar o fôlego.
Onde está minha esposa?

1563
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
OK, estarei pronto para rolar
em um minuto. OK.

1564
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
Está tudo bem. Ligue para minha esposa.

1565
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Recuperar o fôlego.
- Respirar. Respirar.

1566
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Respirar.

1567
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bob, respire. Respirar!

1568
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
<i>Ar Dois.
Temos 187 possíveis.</i>

1569
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Então você sabe, eu mantenho meu backup
na parte interna do meu tornozelo esquerdo.

1570
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Se algum dia entrarmos
qualquer situação de reféns,

1571
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
Eu te chamo pelo meu nome...

1572
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
Ei, ei...
- você deixa cair o...

1573
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
você nem precisa se preocupar

1574
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
sobre nenhum refém
situação, parceiro...

1575
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
porque agora, veja, você se conseguiu
um mau, preto, arrasador,

1576
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
tipo rock and roll
policial como ajudante.

1577
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
O que é isso, cara?
Parece que conseguimos um acordo.

1578
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
Eles jogam fora?

1579
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Você está todo animado, cara.

1580
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
Deixe-me te contar uma coisa
sobre trabalhar no gueto.

1581
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Ei, ei, eu cresci nisso
maldita vizinhança, ok?

1582
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Eu não preciso de nenhuma palestra
de nenhum policial branco

1583
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
sobre como chegar aqui.

1584
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Ei, vamos lá, cara, o que você
ficando mal-humorado?

1585
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Tudo o que estou dizendo é que cresci
por aqui.

1586
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Eu sei que merda
Estou fazendo, certo?

1587
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Apenas cale a boca, certo? Ouvir.

1588
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Esses dois, uh, touros...

1589
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
e eles estão parados
no topo de uma montanha.

1590
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
E, ah... ah...

1591
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
eles estão olhando para baixo
em um bando de vacas.

1592
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
E então, uh, o mais velho
diz para o mais novo...

1593
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Não! O mais novo...
O mais novo diz...

1594
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Ei, pai."

1595
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
"O que você acha de atropelarmos

1596
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
e foder uma daquelas vacas?"
E, ah...

1597
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
E então o
o mais velho diz "Não, filho".

1598
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
"Vamos descer
e foda-se todos eles."

1599
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1600
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1601
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1602
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1603
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1604
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1605
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1606
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
<i>♪ Cores ♪</i>

1607
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
<i>♪ Eu sou um pesadelo andando
Psicopata falando ♪</i>

1608
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
<i>♪ Rei da minha selva
Apenas um gangster perseguindo ♪</i>

1609
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
<i>♪ Vivendo a vida como um foguete
Rápido é meu fusível ♪</i>

1610
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
<i>♪ Vinganças de morte
de volta as cores que eu escolher ♪</i>

1611
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
<i>♪ Vermelho ou azul, Porque ou Sangue
Simplesmente não importa ♪</i>

1612
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
<i>♪ Otário, mergulhe para salvar sua vida
Quando minha espingarda se espalha ♪</i>

1613
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
<i>♪ Cores
As gangues de LA nunca morrerão ♪</i>

1614
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
<i>♪ Apenas multiplique
Cores ♪</i>

1615
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1616
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1617
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1618
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1619
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1620
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1621
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1622
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
<i>♪ Cores, cores ♪</i>

1623
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
<i>♪ Você não me conhece, idiota ♪</i>

1624
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
<i>♪ Você me renega, legal ♪</i>

1625
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
<i>♪ Não preciso da sua ajuda
Persistência social ♪</i>

1626
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
<i>♪ Qualquer problema que eu tenha
Acabei de colocar meu punho ♪</i>

1627
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
<i>♪ Minha vida é violenta
Mas violenta é a vida ♪</i>

1628
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
<i>♪ A paz é um sonho
A realidade é uma faca ♪</i>

1629
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
<i>♪ Minha cor é minha honra
Minha cor é tudo ♪</i>

1630
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
<i>♪ Com minhas cores sobre mim
Um soldado se destaca ♪</i>

1631
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
<i>♪ Diga-me, o que você tem
me deixou? O que eu tenho? ♪</i>

1632
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
<i>♪ Ontem à noite a sangue frio
Meu irmão mais novo levou um tiro ♪</i>

1633
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
<i>♪ Meu amigo foi roubado
Minha mãe está drogada ♪</i>

1634
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
<i>♪ Minha irmã não pode trabalhar
Porque os braços dela mostram rastros ♪</i>

1635
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
<i>♪ Loucura, insanidade
Vivendo palavrões ♪</i>

1636
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
<i>♪ Então algum punk reivindicando
Eles estão me entendendo? ♪</i>

1637
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
<i>♪ Dá um tempo
Em que mundo você vive? ♪</i>

1638
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
<i>♪ A morte é meu cenário
Adivinhe minha religião ♪</i>

1639
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1640
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1641
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1642
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1643
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1644
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
<i>♪ Cores, cores ♪</i>

1645
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1646
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1647
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
<i>♪ Minhas calças estão caídas
Cabelo trançado ♪</i>

1648
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
<i>♪ Otários olham
Mas eu não me importo ♪</i>

1649
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
<i>♪ Meu jogo não é conhecimento
O medo do meu jogo ♪</i>

1650
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
<i>♪ Não tenho remorso
Então, quadrados, cuidado ♪</i>

1651
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
<i>♪ Mas minha verdadeira missão
É apenas vingança ♪</i>

1652
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
<i>♪ Você não está no meu set
Você não é meu amigo ♪</i>

1653
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
<i>♪ Use a cor errada
Sua vida pode acabar ♪</i>

1654
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
<i>♪ Homicídio é minha farra favorita
Cores ♪</i>

1655
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
<i>♪ Cores, co-cores,
cores, cores ♪</i>

1656
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
<i>♪ Cores, co-co-cores, cores ♪</i>

1657
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
<i>♪ Cores, co-co-co-cores ♪</i>

1658
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
<i>♪ Cores, co-co-co-cores ♪</i>

1659
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
<i>♪ Cores, co-co-co-cores ♪</i>

1660
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
<i>♪ Cores ♪</i>

1661
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
<i>♪ Cores, cores ♪</i>

1662
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
<i>♪ Cores, cores ♪</i>

1663
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
<i>♪ Então eu ando como um gigante
Polícia desafiadora ♪</i>

1664
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
<i>♪ Você dirá para parar
Mas direi que não posso ♪</i>

1665
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
<i>♪ Minha gangue é minha família
É tudo o que tenho ♪</i>

1666
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
<i>♪ Eu sou uma estrela
Na parede está meu autógrafo ♪</i>

1667
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
<i>♪ Você não gosta disso
Você sabe onde pode ir ♪</i>

1668
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
<i>♪ Porque as ruas são meu palco
E terror é meu show ♪</i>

1669
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
<i>♪ Psicanalise, tente
Diagnosticar-me, por quê? ♪</i>

1670
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
<i>♪ Não foi seu irmão
Que morreu brutalmente ♪</i>

1671
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
<i>♪ Mas era meu
Então deixe-me definir ♪</i>

1672
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
<i>♪ Meu território
Não ultrapasse os limites ♪</i>

1673
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
<i>♪ Não tente agir como um louco
Porque essa merda não me incomoda ♪</i>

1674
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
<i>♪ Se você corresse como um punk
Não me surpreenderia ♪</i>

1675
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
<i>♪ Porque a morte da minha cor
Embora todos nós queiramos paz ♪</i>

1676
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
<i>♪ Mas nossa guerra não vai acabar
Até que todas as guerras acabem ♪</i>

1677
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1678
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
<i>♪ Cores, cores, cores ♪</i>

1679
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
<i>Cores, cores, cores</i>

1680
02:07:09,305 --> 02:08:09,625
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org